L'HOMME AU BRAS D'OR
Salut, Frankie.
Monte.
Rien ne vaut le premier verre de la journée, hein ?
Vas-y, savoure-le. - Qu'est-ce qu'il fait ?
On te dit bon danseur.
Si tu dansais un peu, pour voir.
Rends-les ! Fais pas le zouave !
Quand tu es rentré ? Comment va ?
Tu vas bien ? Tu me comprends.
La guenon est partie.
Laisse-moi te regarder.
Pas la moindre carte postale.
Tu sais pas lire. - T'aurais pu dessiner.
Bille de clown, va ! Et les chiens perdus ?
Dès qu'ils me voient, les gens planquent leur clebs.
Personne fait plus confiance à son prochain.
Antek !
Regarde qui est là.
Ça va ? T'es guéri ?
C'est bien. - Assez, paye-moi un pot !
Vise-moi ce qui arrive. Salut, La Distribe !
T'as eu le temps de devenir gardien-chef !
T'as bonne mine. - J'ai pris 3 kg.
3 kg ! - J'le croyais gardien-chef.
C'était comment ? - Sensass.
Lexington ? - Comme je te le dis.
Base-ball, excellents repas. J'ai appris la batterie.
A t'entendre, on voudrait faire de la taule. C'est une prison, non ?
Plutôt un hôpital. J'ai un truc à montrer.
On dit que les prisons fédérales sont mieux.
Je sais. - J'le croyais gardien-chef.
C'est beau, non ?
Touche pas. - Tu les as piqués ?
Un cadeau de l'orchestre. - T'avais un orchestre ?
J'en faisais partie et ils m'ont offert ça.
Ça fait longtemps, La Distribe. C'était dur, hein ?
Ça allait.
Six mois ! T'en peux plus d'attendre.
Viens chez moi.
Non, merci.
Fauché ? Que t'es bête ! C'est gratis.
Pas besoin. J'ai décroché.
Ah... décroché !
Un de ceux-là...
Je suis sérieux. - Sûr.
Je serai dans le coin.
Frankie, remets pas ça avec ce fourgueur.
Moi ? Je me couperais le bras plutôt que de le laisser y toucher.
Le Dr Lennox, ce chic type qui me soignait là-bas,
il m'a dit au moins dix fois:
"Frankie, un seul fixe, et vous êtes de nouveau accro."
Te fais pas de bile.
Sortons d'ici. Merci, Antek.
Prends soin de mon actif. Un client doit venir le prendre.
Te fais pas avoir au baratin.
Je vais pas rester assez longtemps pour qu'il m'embête.
Je vais jouer dans un orchestre.
Tu plaisantes ?
Je travaille mon poignet.
Le type qui m'a appris à jouer, il dit que j'ai un don.
Mon bras est en or.
Tu cogneras ces tambours ? - J'ai tout prévu.
Je vais m'appeler Jack Duval.
Je vais pas beaucoup te voir, alors.
Je t'arrangerai un coup. Comme de porter les instruments.
Voyager partout, les night-clubs élégants, ça te tente ?
C'est pour quand ? - Tout de suite.
Je suis un rapide, moi. Mais il me faut de bons vêtements.
Monte ! Je vais t'en trouver.
Taille 39. Avec des rayures. Quelque chose de bien.
Cessez bruit, vous et mari, ou je mettre vous à la porte !
Je fais le bruit que je veux. - Qui être proprio ? Moi !
Faire ce que je dire !
Et ta mère, elle fait du vélo ?
Frankie Machine !
T'as l'air en forme.
Comment ça va ? Je veux dire...
Bien, Vi, très bien. Ça va, proprio ?
Elle et mari, battre tout le temps. Hurler, jeter choses.
Ça change pas.
Cette maison respectable ! Moi homme respectable !
Respectable, mon oeil ! Allez, dégagez !
Je t'aime tellement.
Tu m'as tellement manqué.
J'étais si seule, Frankie, sans toi. Si seule...
Pleure pas, Zosh. Laisse-moi te regarder.
J'ai les yeux rouges. - Non, t'as l'air bien.
Vrai ? La crevasse est partie ?
T'as très bonne mine.
J'avais une crevasse.
J'avais peur qu'elle soit pas guérie pour ton retour.
Alors j'ai mis un truc pour la sécher.
Allons, Zosh, tout va bien, maintenant.
Regarde !
Vi a acheté le gâteau et moi, j'ai fait la pancarte.
En signe de bienvenue.
C'est une vraie fête.
Vraiment chouette !
Comment tu vas ?
Je suis guéri.
Vraiment ?
Décroché pour de bon.
Tu as eu mal ?
Comment c'était ?
On m'a bien traité là-bas. Le Dr Lennox a été bon pour moi.
Je t'ai manqué ?
Bien sûr que tu m'as manqué ! Quelle question !
Tu m'as manqué.
Vrai. Je suis sérieux.
Qu'as-tu là ? - Tu verras.
Tiens, c'est pour toi.
C'est une chose exquise.
Tu aimes ? C'est moi qui l'ai faite.
C'est tout à fait exquis. C'est toi qui l'as faite ?
Comme passe-temps.
S'occuper de trucs qu'on aime fait partie de la cure.
Je voulais apprendre la batterie.
Le Dr Lennox m'y a aidé.
J'étais occupé la journée, mais la nuit,
si je m'agitais, pour pas penser au manque, je faisais ça.
J'avais un truc à te dire. - Quoi ?
Mais je l'ai oublié.
Un sifflet ?
J'avais peur, toute seule.
Vi me l'a donné, pour que je l'appelle.
Continue à raconter.
Quand t'arrives là-bas, tu causes des heures avec le docteur.
Je sais ce que j'avais à te dire.
A qui ressemblait l'acteur dans un film que Vi m'a emmenée voir ?
A qui ? - A toi !
Ce film était bien et les attractions aussi.
On doit de l'argent à Vi pour le film. Et pour le gâteau aussi.
Tu étais fauchée ?
Schwiefka versait pas son écot ?
II devait le faire.
Je donnais pour lui quand les flics sont venus.
Et j'ai fermé ma gueule.
Il devait te verser 50 dollars tous les mois.
Il me les a pas versés tous les mois. Vi a dû m'en prêter.
Elle s'est bien occupée de toi ? Tu t'es amusée ?
Pas comme avec toi.
C'est terrible d'être seule.
Et quand mes jambes me font mal, elle les masse pas comme toi.
Et à la clinique ?
Je vais plus à cette clinique tordue.
Ils connaissent leur métier. Faut y retourner. Faut te rétablir.
Vi a rêvé que le docteur du coin m'avait guérie.
Mais lui est pas gratuit comme la clinique.
Tu vas gagner de l'argent chez Schwiefka et j'irai.
J'en ai fini de donner pour Schwiefka.
Mais tu es donneur !
T'es le meilleur donneur de cartes !
Fini. Je suis batteur maintenant.
Plaisante pas. Je sais jamais quand tu plaisantes.
Qui plaisante, Zosh ? Ecoute...
Chouette, non ?
Ce Dr Lennox, je lui ai raconté ma vie
depuis le début.
Et puis toi et moi...
Il m'a dit que si je recommençais à vivre comme avant,
je raccrocherais encore.
Alors je veux jouer.
Ecoute !
Alors ?
Chouette.
Qu'as-tu dit de moi au docteur ?
Qu'il me fallait de l'argent pour te guérir.
Selon lui, jouer est un moyen.
Il m'a indiqué un homme pour un boulot.
C'est bien.
Si l'homme du job connaît le docteur. Ces trucs s'arrangent souvent mal.
J'ai ça !
C'est quoi ? - Une lettre du docteur.
Je vais l'appeler maintenant. - Parlons-en demain.
Je reviens, Zosh.
Goûte le gâteau !
Je remonte dans une minute. - Maintenant.
Goûte d'abord un morceau de ce beau...
...gâteau.
Tu viens, mon chou ? - J'arrive.
Molly...
M. Lane, je vous en prie.
Alors ? - Ici Frankie Machine.
J'ai une lettre du Dr Lennox.
Bonjour, Frankie.
Ça va, Molly ? - Ça va.
Partons, mon chou. - J'arrive.
Un type. En ton absence.
M. Lane ? J'ai une lettre pour vous.
Alors, quoi ? - Cet après-midi ?
C'est très gentil à vous, M. Lane. Je vous remercie beaucoup.
D'accord. Au revoir.
Frankie, y a un nouveau truc au magasin Brack.
Y a plus de vendeuses. On se sert.
Ils appellent ça un self-service.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tâte ce tissu. Et pendant que j'y étais...
Chouette, hein ?
Tu te sens bien ?
Frankie ?
J'ai un engagement. - Déjà ?
Je suis rapide comme l'éclair.
Ça a l'air bien ?
Tu me le demandes, à moi ?
Ai-je l'air bien, Zosh ?
M'appelle pas Zosh, mais Sophia.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Si t'avais mal à la colonne vertébrale, tu ferais quoi ?
Fallait le dire !
C'est le jour de ton retour. Je voulais pas te donner du souci.
Sois pas comme ça. T'as mal ?
Le nouveau docteur peut m'aider.
On ira le voir à mon retour.
Allons-y maintenant.
J'ai ce rendez-vous. C'est important pour moi.
On ira après.
Je me dépêche. - Fais-moi un petit massage d'abord.
Je fais ça pour toi, Zosh. On aura de l'argent pour un bon docteur.
Je t'en prie.
Je t'aurai un chien. Trouve-lui un chien.
J'y veillerai. Faites confiance à la direction.
Souhaite-moi du pot.
Attends, Frankie !
Je peux pas être partout.
Elle se rend pas compte. - Tais-toi, tocard !
T'aimerais, toi, être cloué sur une chaise ?
Comment ça va ?
Alors, ça t'a pas fait de mal, Frankie ?
T'as bonne mine.
Eh oui, Schwiefka, c'était le luxe.
Ils t'ont donné ça ? - Pas du tout.
Je l'ai emprunté chez Brack.
Quand j'ai su que t'étais sorti, j'ai voulu t'éviter des soucis.
Te bile pas. Schwiefka t'oublie pas.
Ton boulot t'attend. - T'as besoin d'un donneur ?
Besoin ? Non. Je donne moi-même. J'ai une grande clientèle.
Ça joue plus gros que jamais.
On m'a dit le contraire. - Qui ?
Grande, c'est pas beaucoup. Y en a peu, mais friqués.
Alors je sers à rien.
Je te le dis: Je m'occupe de mes amis.
Tu veux que je brique ton auréole ?
Ecrase, face de rat !
Ecoute ! Ça va bien pour moi.
Je dis pas que les clients me préfèrent à toi.
Et c'est le donneur qui fait la maison.
Qu'en dis-tu ? - Non.
Tu donnes pour un autre !
Je donne pour personne. J'ai fini de donner.
Belle façon de me remercier. J'ai envoyé de l'argent à Zosh.
J'ai dit que tu reprenais chez moi à tous mes amis. Que faire ?
Pour moi, tu peux retourner jouer aux billes.
Qui c'est ?
Le soûlard ?
C'est Johnny Machin Chose. Il bosse au billard.
Ils sont ensemble ?
Lls se voient. Tu veux le rencontrer ?
A plus tard.
Hé, toi !
Monte, La Distribe ! - Qui ça, moi ? Pourquoi ?
Toi aussi.
Mais j'ai rien fait. Ecoutez-moi, Kvorka.
Je pars chercher un boulot.
Vous me ramasserez plus tard. Donnez-moi une heure. Soyez sympa !
Que dites-vous là, Kvorka ? C'est de la diffamation !
Je pourrais vous poursuivre.
T'as bonne mine, La Distribe. Quand t'a-t-on laissé sortir ?
Lundi.
C'est quel motif ?
Vol à l'étalage, chez Brack. - Qui vous a dit ça ?
Un petit oiseau.
Un petit oiseau avec un cigare ? - Schwiefka !
T'as pu éviter les ennuis que pendant deux jours ?
J'ai l'occasion de décrocher un boulot de musicien.
Téléphonez au mec si vous me croyez pas.
Laissez-moi juste une demi-heure. - Tu veux mon insigne, aussi ?
Bouclez-moi ça. - Donnez-moi une chance !
Je fais pas les lois.
Vous pouvez pas me garder. Je suis en incapacité.
Je suis pas assez malin pour rester dehors
et trop gourde pour être enfermé. Attention au cou !
Je veux porter plainte.
Vous, là ! Je vous parle.
Ah, le coup du silence ? Donnez-moi votre numéro.
Vous allez voir ! Vos carottes sont cuites, flicard !
T'as une cigarette, Frankie ?
Tu me fais un tour ? Histoire de rompre la monotonie.
La Distribe !
Salut, La Distribe. Je suis accouru dès que j'ai su.
Tu veux que je te tire de là ?
Fumier, va !
Le magasin retirera sa plainte. Mais 37 dollars, c'est une somme.
Comment tu me les rendras ? - Fumier, va !
Sauf si tu donnais pour moi.
Si tu veux donner pour moi, je te fais sortir.
T'es un sale mouchard ! - J'ignore ce que tu veux dire.
J'essaye de te faire une faveur.
Oui ou non ?
II est parti comme un chien battu. Il a peur de toi.
Personne a jamais eu peur de moi.
Les Boches avaient peur de toi. T'étais un grand homme à l'armée.
Un grand homme...
J'ôtais les chiures de mouches du poivre.
Laissez-moi sortir ! J'en peux plus !
Je veux un fixe ! Un fixe !
Vous pouvez me faire un fixe ?
Les as disent un dollar.
Le roi voit. Et on y va, faits comme des rats.
Ça sera pour la prochaine fois.
L'homme au marteau pisse un dollar. Les valets y vont.
Un seau de peinture rouge.
Ça veut dire quoi, si t'as pas le roi.
Un gagnant par donne. Qui mise gros, touche gros.
Ne me laissez pas moisir sur place.
Tu prends les pourliches ? La musique rapporte pas ?
Et ce bon boulot que tu devais avoir ?
Donne un paquet neuf.
A cette table, c'est moi qui décide de ça.
Tu me prêtes un sale dollar ?
Retourne à la porte, cloche !
J'obéis qu'aux ordres de Frankie. - Arnaqueur à la manque !
Je suis régulier, comparé à certains.
Y a pas de camés de 14 ans qui m'attendent.
Tu veux mourir ?
On y va, faits comme des rats.
Je cacherai la prochaine.
Désolé.
C'est signe de quoi quand le donneur a la tremblote ?
Remplace-moi un peu.
Bon, une nouvelle donne.
Et on y va, faits comme des rats.
Tu sais ce qui te ronge ? Tu cries partout que t'as décroché.
Alors t'as honte de penser à ce que tu penses. Pas vrai ?
Tu sais que je parle pas de mes clients.
Pourquoi lutter, La Distribe ?
Viens chez moi. Qu'est-ce t'en dis ?
Je reste dans le coin.
Je passais et on m'a dit que tu travaillais ici.
Ça fait un bout de temps.
Ça marche ?
Pas mal. Je prends mon pourcentage sur le jeu et la boisson.
Vous vous décidez ?
Un rye. Prends quelque chose.
Un rye. - Deux doubles.
T'avais pas besoin, Frankie.
Tu vas pas perdre de l'argent en causant avec moi.
C'est pas de la perte. J'attendais que tu viennes me voir.
Tu sais ce que c'est.
Sûr. T'es occupé et tout.
Santé, Molly-O !
Molly-O, j'ai pas entendu ça depuis que t'es parti.
T'as bonne mine. - Ça va mieux.
Tu deviens batteur ?
J'ai rendez-vous avec un type demain.
C'est chouette.
Je crains de ne pas avoir le boulot. - Mais si !
Je joue pas assez bien. - Je suis sûre que si.
T'as toujours tambouriné sur les tables en sifflant. Et bien.
Je le pense. T'as le rythme dans la peau.
J'ai pensé à prendre un nom de scène: Jack Duval.
Jack Duval ! C'est très classe.
N'est-ce pas ?
C'est un chouette nom. Et il te va.
Mon type, il s'occupe de grands orchestres.
Si ça marche, c'est le smoking. - Ça t'ira bien.
J'ai déjà le tambour.
J'ai besoin d'un dollar. Aboule, mon petit !
J'étais seule.
J'avais besoin de quelqu'un.
Lui aussi avait besoin de quelqu'un.
On a tous ce besoin.
Tu peux avoir mieux.
Crois-tu, Frankie ?
J'ai beaucoup réfléchi. A toi et moi. Et à Zosh.
Ça n'aurait pas marché entre nous, avec elle là-haut dans sa chaise.
Ah, si elle m'aimait pas, si elle était pas si fragile.
Mais on peut pas se payer la tête de quelqu'un comme ça.
Alors je suis pas venu plus tôt.
Et je reviendrai plus.
Tu comprends ?
Bien sûr. Je comprends.
T'es une chic fille, Molly. - Oui, vraiment chic.
Bonne chance pour demain !
Vous n'êtes pas le premier avec un mot du Dr Lennox.
J'en ai déjà placé beaucoup. - Il m'a dit...
J'aime le faire. Comprenez que ce n'est pas de la charité.
Vous avez déjà joué en professionnel ?
A Lexington. - Vous passerez des auditions.
Un chef d'orchestre voudra s'assurer que vous savez jouer.
Bien entendu. - Très bien, alors.
Mais il y a encore une chose, Frankie.
Il y a beaucoup de gens comme vous.
Ils veulent bien faire, mais ils sont faibles. Ils me déçoivent.
Je me décarcasse. Je me porte garant d'eux.
Et ils retournent à leur dada. Cela me fait du tort.
Pas moi. Vraiment, je... - Je vous le dis, car...
...si un homme me déçoit, c'est terminé.
Même s'il revient à genoux. Et c'est arrivé, croyez-moi.
Je ne vous décevrai pas. - Bien.
Je vous téléphonerai, voyons, vendredi en huit. Vers midi.
D'accord ?
Merci beaucoup.
Tu préfères mes cheveux comme ça ou ramenés sur le haut ?
Réponds ! C'est pas ma faute s'il téléphone pas.
Je t'avais dit de pas trop compter sur ce type.
Il a dit midi et il est 18h. Tu crois encore qu'il va appeler ?
Tu m'étonnes vraiment !
Je veux pas que tu te ronges les sangs, c'est tout.
Oublie-le, comme lui a dû le faire.
Il a mieux à faire que se soucier de toi.
Tu crois qu'il dort pas à cause de Frankie Machine ?
Une minute.
C'est pour vous.
Docteur Dominowski ? - Je suis venu dès que j'ai pu.
Comment va, ma petite dame ?
Le docteur demande comment je vais.
On va vous faire vous sentir bien en cinq secondes.
Qu'est-ce que c'est ?
Un manipulateur électrique d'épine dorsale.
Et ça inverse le sang.
Y a un truc ?
Truc ? Sachez, mon frère, que je suis membre de l'association
d'Hydrologie Médicale, de Psychologie et de Cure Divine.
Mains froides.
Mauvaise circulation. Faut manger épicé.
Poivre, sauces relevées. - Cornichons ?
Pas plus de trois par jour.
Penchez-vous, on va vous vibrer les vertèbres.
J'ai été blessée à la colonne.
Je le vois. Les ligatites des vertèbres sont comprimées.
J'ai eu un accident de voiture il y a 3 ans, le 11 mai.
C'était dans les journaux.
C'est la voiture accidentée. C'est moi qui suis couchée là.
Mon mari conduisait. Il était soûl.
J'ai été si amochée que je peux plus marcher ni danser ni rien.
Il m'a épousée là, dans la chapelle de l'hôpital.
Vous vous sentez mieux ?
Bien mieux.
J'ai le chien pour Zosh.
Il boit de la bière. C'est vraiment un champion.
De quoi ?
De consigne. Il ramène les vides. Tu vas voir: Allez, beauté !
Va chercher.
Ça, c'est un chien. Tu peux te faire du fric avec.
Il est bon pour attraper les écureuils.
Il leur fait cracher leurs cacahuètes.
Mais il en chasse qu'une espèce.
Elle se fait rare à Chicago, vu que le climat a changé.
Alors il traîne en attendant que le climat se remette.
Il a du coeur. La tête lui tourne mais il essaye encore.
Monte-le à Zosh.
Je peux venir avec toi ?
Minute, La Distribe !
Cinq dollars.
La dernière fois, c'était deux.
Ça fait plus de six mois que t'es parti.
Ils montent toujours les prix.
S'ils font ça, je vais devoir me trouver autre chose.
La guenon meurt pas, La Distribe. Elle meurt jamais.
T'as beau la chasser.
Elle revient toujours.
La guenon finira par mourir. Son petit jeu est cuit.
Pour de bon.
Bien sûr.
Regarde-le boire, Frankie. C'est pas mignon ?
II a une de ces soifs.
T'attends encore qu'il appelle ? Tu ferais mieux de l'oublier.
Le docteur m'a dit qu'on pouvait compter sur M. Lane.
Un docteur m'a bien dit que je serais debout en un rien de temps.
T'as pas vu mes baguettes de tambour quelque part ?
Tu sais ce que je veux pour le chien ? Un petit manteau.
Ecossais, peut-être. Ou alors tout jaune.
Où sont mes baguettes, Zosh ?
Que font-elles là ?
T'as aimé, hein ?
Je les mets jamais là-haut. - T'as tout bu, hein ?
C'est moi qui les ai mises là.
Je me suis levée, j'ai marché et je les y ai mises !
C'est peut-être Vi, en rangeant. Arrête de me chercher !
Frankie, tu vas pas continuer à te faire du mouron.
Y a un million de batteurs qui trouvent pas de boulot.
Penses-y, ça te remontera.
J'y manquerai pas.
Quel bruit !
C'est pour quoi ça, Zosh ? - Quoi ?
C'est Vi qui nous l'avance. On lui en doit plein.
T'en as ?
Je sais pas ce qu'on fait de l'argent.
T'as pas assez de cartes chez Schwiefka ?
C'est pour tuer le temps. C'est tout.
Et mon temps à moi, alors ?
T'as dit que c'était pour quoi ? - Je reste là. Tu me parles pas.
Y a de la bière ? J'en voudrais.
La bière rend bouffi si on se bouge pas. Tire une carte.
Rien n'est bon pour moi. A 25 ans, j'ai l'air d'une vieille.
C'est ma faute si je bouge pas ?
Tu veux tirer une carte ou non ?
Je veux pas tirer de carte. Je veux... juste un peu...
Un peu de quoi ?
Un peu...
Un peu de bière, d'amusement, de n'importe quoi !
Je peux plus danser, ni nager, ni boire de la bière.
Je sais même plus les marques qu'il y a.
Y a quelles marques maintenant ?
Bon, fais comme si j'étais pas là.
Tu aurais bien voulu que je sois morte cette nuit-là.
Je voudrais rien de pareil.
Je parle pas, tu râles ! Je parle, tu me rembarres !
Je sais plus où j'en suis, Zosh.
Ça me donne la migraine.
Faut que je m'exerce pour être prêt le jour d'un boulot.
Foutu boulot !
Va t'exercer chez ta copine !
Comment ?
Descends la lui filer à elle, la migraine !
Que dis-tu, Zosh ? Tu sais ce que tu dis ?
Prends pas ton air innocent.
Je lui ai pas dit deux mots depuis mon retour.
Je sais pas ce qui se passe, tu crois ?
Pas deux mots !
J'en connais plein.
Arrête ! Ça suffit.
Va faire ton boucan chez cette traînée. Pourquoi t'y vas pas ?
Eh bien, d'accord.
Je le pensais pas !
J'ai 20 cents pour une bière. M'en faudrait 15.
En voilà... 6 de plus.
Je supporte plus les migraines que mon jules me donne.
Ce qu'il préfère, c'est arracher les dates du calendrier.
Le regarder doit être ma grosse distraction du samedi soir.
S'il perd le contrôle, il arrache toute une semaine.
En gémissant comme un chevreau.
Ce qui remplirait ta vie, c'est un chien.
Demande à un client satisfait. Ton chien, il te change la vie...
Ah oui, alors !
Faut que je te voie.
- Après ce point.
Je te parie 6 contre 5.
Ça va, Frankie ?
Ça a marché pour le boulot ?
Le boulot de batteur ? Bien, bien.
Pas tellement. Il m'a laissé tomber.
Il avait promis de m'appeler, mais...
Dommage.
Y a un million d'autres batteurs.
Et s'il avait perdu ton numéro ?
Ça arrive.
Il attend peut-être que tu le joignes, toi.
Il va me trouver crampon.
Pourquoi ? Un bon batteur, ça court pas les rues.
Vas-y, Frankie, appelle-le !
Appelle-le.
Tu viens voir le match, Molly ?
J'ai pas envie. Vas-y, toi. Je t'attendrai.
Oui, studio B, lundi matin. Merci, M. Lane ! Au revoir.
Lundi ! J'ai une audition lundi !
Je dois m'inscrire au syndicat. - Tant mieux.
Il avait vraiment perdu mon numéro.
Et j'allais tout laisser tomber ! Sans toi, je l'appelais pas.
Mais si.
J'ai une audition avec un vrai orchestre. Moi, à la télé !
Exerce-toi bien. - Je vais en crever mes caisses.
Mais faut que je trouve où. Zosh supporte pas le bruit.
Je pourrais pas mettre ma batterie chez toi ?
Et passer de temps en temps ?
Pourquoi pas ? Molly, pourquoi pas ?
Johnny ne comprendrait pas.
Et qu'est-ce qu'il ferait ?
C'est pas la question, Frankie.
Il peut rien faire des tas de fois.
Mais c'est ce que ça peut lui faire à lui.
Je suis tout ce qu'il a. Je veux pas le blesser.
Molly, je vais pleurer.
Tu sais pas, Frankie. Un type comme lui...
Parfois, quand on est seuls...
Il pleure ? C'est un poivrot !
A 100% un maniaque de l'ivresse.
Chacun a sa manie. Lui, c'est l'alcool, c'est tout.
Je t'en prie, Molly. Molly-O.
Et puis, c'est pas tout.
Je veux pas qu'on recommence nous deux.
C'était vrai quand tu disais que c'était mal.
Avant que tu partes, je voulais déjà...
Ça va pas. Ça a jamais marché, ça marchera jamais.
Essayons. Ça marchera un jour.
Toute ma vie a été: "Un jour..."
Et encore, et encore.
J'ai une batterie. Je vais avoir un boulot. C'est pas "encore".
J'aurai du fric pour guérir Zosh. Où est le "encore", là ?
Me ferme pas la porte. J'essaye.
Tu veux me voir ? - Non.
Comment ça, non ?
Tiens, ce qu'on te doit ! - Vi a pas confiance en moi.
Dis-lui que je suis un arnaqueur honnête.
Je pense que tu pourrais venir.
Merci, Molly-O.
Ça te paraît bien ? - Très bien.
T'aurais dû m'entendre sur "Perdido".
C'était bien ? J'espère que les voisins ont aimé.
Je suis bien avec eux.
Ils arrêtent pas de cogner pour dire qu'ils apprécient.
Mais ça ne me monte pas à la tête.
Continue à jouer à 5h du matin, tu vas voir ta tête.
Pour un sourire, je te refile mon autographe.
Tu lutteras pas avec les minettes pour m'avoir.
Des minettes ? Elles te courront après !
Fatigué ?
Agréablement fatigué.
J'étais bien cette nuit.
J'irai au syndicat. - Schwiefka te prête le fric ?
Lui ?
Alors qui ? - Personne m'en prête.
J'engage la batterie. - Frankie, non !
J'ai tout prévu. Au boulot, on m'avancera de quoi la dégager.
Et d'ici là, une planche.
Schwiefka te prêterait.
Je l'ai même pas vu.
T'as pas travaillé ? - Je suis resté ici.
Fini le poker, Molly.
T'aurais pu attendre quelques jours.
Je voulais arrêter.
Et arrêter autre chose.
C'est dur ?
Pas trop.
Fallait pas replonger.
Pourquoi j'ai commencé ?
On se lance pour le pied.
Louie m'a fait mon premier fixe gratis.
J'ai cru que j'arrêterais facilement. Alors, j'en ai pris.
Encore et encore.
Un jour, Louie était pas là. Je l'ai cherché comme un fou.
J'étais malade.
Tellement malade.
Malade à en mourir.
J'ai su que j'étais accro.
J'avais une guenon de 20 kg sur le dos.
Pour supporter un poids pareil, on recourt au fixe.
Pleure pas.
Moi, encore, j'ai du pot.
J'ai décroché. Je vais pouvoir redécrocher.
J'ai eu mon dernier fixe. Vrai !
Dis-moi un peu...
J'aurai plein de minettes ?
Tu seras si cabot !
Je trouverai un boulot à mon pote dans l'orchestre.
Quand j'aurai du fric, je mettrai Zosh à l'hosto.
Pour qu'elle puisse de nouveau marcher et danser.
Et alors...
Qui c'est ? - Schwiefka, ouvre !
Une minute.
Très bien, où est-il ?
Où est Frankie ? - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Tu le sais ! II m'a lâché !
Sans prévenir ! L'autre cloche est venu le dire.
Il a fallu que je donne ! Où est-il ?
II était pas au poker ?
Je le chercherais, s'il était venu ?
II bouffe mon pain depuis 6 ans.
Lui en taule, j'te file du fric. Sorti, il récupère son boulot.
Pourquoi je la fermerais ?
J'ai eu du mal à convaincre Williams et Markette de venir.
S'ils viennent, c'est pour Frankie. Ils sont friqués et en veulent.
On peut ramasser le paquet.
Et tu perds La Distribe !
Quand ils viendront, La Distribe sera là. Ou un joueur aussi bon.
Y en a pas. Fallait lui offrir plus d'argent, un pourcentage.
Sur la part à qui ? - Quelle différence ?
On va pas chipoter.
Sur ta part !
Regarde ! Je suis musicien.
Et ça te fait quoi ? - Eh bien...
Retiens-moi ou je m'envole comme un ballon.
Je suis musicien !
Où on va ?
T'acheter un truc.
Mais non.
Il me faut claquer du fric. Tu veux ça, en vert ?
Ou une télé couleur ?
Vise-moi ça.
Rien que pour la cuisine. Qui voudrait de ça ?
C'est cloche, non ?
Pas mal, hein ?
Quel est son métier à lui ? - Lui ?
II gagne bien.
Regarde comment il l'a habillée. Cette cuisine !
II l'aide pas.
Il l'a même pas épousée. Elle a pas de bague.
Elle l'enlève pour cuisiner.
Lui est fatigué du boulot.
Qu'il reste assis, mais il pourrait lui parler un peu
au lieu de lire sa revue. Moi, je lui parlerais.
Tu lui dirais quoi ?
Ça a marché aujourd'hui ? Qu'est-ce qu'on mange ?
On mange du steak et tout a bien marché.
Du steak ? Bien.
Tu veux sortir après dîner ?
Si on restait ici pour écouter de la musique ?
Oui, je préfère.
Restons écouter de la musique.
Vivement lundi.
Où t'étais ? Schwiefka est passé. Il dit que tu l'as plaqué.
Tu l'as plaqué ?
J'ai une audition lundi. Si mon jeu convient, j'ai le boulot.
Dis à Schwiefka que tu blaguais, que tu donneras.
Si on n'aimait pas ton jeu ? - Vise ma carte syndicale.
Pourquoi tu veux tout changer ?
Pourquoi pas continuer ?
Pourquoi plaquer le poker ?
Comment vivre sans argent ? - Y en aura dès lundi.
Et s'ils annulent l'audition ? C'est pas un truc sûr.
Retourne chez Schwiefka et oublie ton fameux boulot !
C'est fini le poker, Zosh, je veux pas prendre de risques.
Si les flics m'alpaguent, M. Lane me laissera tomber.
Et je pourrai plus jouer.
Tu joueras si Schwiefka te casse les bras ?
Continue. - Il en a parlé ici même.
Il a voulu me gifler, aussi.
Faut laisser les choses comme avant !
Espèce de misérable !
Je plaque si je veux.
Markette et Williams viennent demain !
Laisse-moi !
Je vais te laisser. Dans une ruelle, avec les chats autour !
Assez, Schwiefka ! S'il veut pas donner, il veut pas donner.
De quoi tu parles ? - Pas ce ton-là avec moi !
Tu le forceras pas, c'est pas un esclave.
T'en as profité toutes ces années.
Ça l'intéresse plus. Pas vrai ?
Très bien ! Markette ? Williams ? Connais pas !
L'argent ? On crache dessus ! Je m'en lave les mains.
C'est un gros porc, non ?
On peut pas lui en vouloir.
Perdre des gros poissons parce qu'un donneur vous plaque,
c'est dur à avaler.
Car t'es le meilleur ! - Tu vas me forcer, Louie ?
On a déjà tenté, non ? - Non, je suis un bleu ici.
C'est tellement demandé ? Juste une nuit...
Aide-nous à faire notre pelote. Le soleil brillera pour tous.
200 dollars, ça te servirait ?
Peut-être même 250.
250 dollars, ça en paye des notes de médecin.
Demain ?
Laisse-le se décider.
D'accord ! Mais juste pour une nuit.
Gain ou perte, j'arrête au matin.
C'est toi qui donnes. Je suis soulagé. Je peux dormir.
Prends soin de ton bras !
Quel numéro !
Tu faisais monter les prix ou t'as vraiment un boulot ?
S'ils veulent de moi.
Tu te ronges ?
T'es nerveux ?
On attend quoi ?
Dis rien, c'est déjà assez dur. - Je sais.
Moi aussi, j'ai dû me défaire d'une manie.
Non, non... Les bonbons, les douceurs.
Je m'en gavais.
A l'armée, on m'a trouvé du sucre dans le sang.
J'arrêtais les bonbons ou je crevais.
Alors, j'ai arrêté.
Mon coeur saigne pour toi. C'est horrible.
Ça l'était.
Cette sensation de manque.
Tu connais ça, toi.
Je veux dire, t'as un seul truc en tête.
T'y penses sans arrêt.
T'en sais des choses !
Tu sais ce que je me suis dit ? Les bonbons, fini pour toujours.
Toujours commence demain.
Une fois dans ma vie, je vais m'empiffrer jusqu'à plus soif.
J'ai emporté pour 18,23 dollars de bonbons dans ma chambre.
J'en ai mangé toute la nuit.
J'étais malade, je suais, mais je m'empiffrais toujours.
Et quand je pense aux bonbons, je me dis: "Te plains pas, vieux.
Y a un jour où t'as fait le plein."
Tu me comprends ?
Ça va, Molly-O ?
Très bien. Mais où étais-tu ?
Deux ryes.
T'es pas venu travailler ta batterie.
Tu parles ! Je vais les épater.
Tout dans le poignet, tu vois.
Ferme comme un roc. Il fait ce que je veux.
Tiens ! Garde la monnaie, mon gars.
T'as une cigarette ?
T'y as repiqué, Frankie. Pourquoi ? Pourquoi ?
Non, écoute...
Pourquoi ?
Pas maintenant. - Tire-toi !
Fiche le camp ! Ecoute-moi...
Je veux te parler. - Tire-toi !
Arrête ! Dis-lui toi !
On te vire si tu sais pas t'y prendre.
Laissez-moi tous les deux ! Assez ! J'en peux plus !
Ecoute-moi !
Ouvre la porte !
Vas-tu ouvrir ?
Je veux te parler.
Ouvre !
Où vas-tu ?
Laisse-moi t'expliquer...
Ecoute-moi, Molly. Je vais t'expliquer.
Où vas-tu ?
Dis-moi où tu vas. Molly !
Nettoie le crachoir !
C'est fait et dis-moi s'il te plaît.
Ou j'en achète un et je me mets à mon compte.
Qu'est-ce que t'en penses, Frankie ? Rien ?
Je te rappelle qu'y a 250 dollars pour moi. Peut-être plus.
T'as ma parole.
Ça va, La Distribe ?
C'est ici ?
Erreur, vieux. C'est la compagnie des Courroies Sans Fin.
Vous voulez une courroie ?
Entrez, on commence. Ça va ?
Bien. Et toi ?
Portier à la manque ! - Ça te va bien de dire ça.
Vous vous connaissez.
C'est toi, Machine ?
L'homme au bras d'or !
Voyons si tu vas pouvoir me prendre ça.
On y va, faits comme des rats.
Pas de dames ici, tu sais bien.
Frankie est là ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Zosh s'est engueulée avec Frankie. Elle dort pas.
Elle est comme folle. Il est là ? - Il est occupé.
Je voulais juste savoir, je l'ai cherché partout.
Il est bien là. Faut que j'y retourne.
Si tu peux, dis-lui qu'elle s'inquiète.
Trois as, deux paires, quinte flush possible.
Deux cents dollars.
Et 200 de mieux.
Je suis les 400 dollars et je relance de 300.
A toi, les as !
Je sais pas. Vraiment pas. - On voit déjà tes trois as.
Il a peut-être une flush à la reine. - Je te dis qu'il bluffe !
II m'a déjà bluffé ce soir.
T'essayerais pas encore, dis ?
Paye pour voir !
Paye. C'est un artiste du bluff.
Je vois.
Je vois et je relance de 500 !
Je sais ce que je fais.
Je vois et...
...la maison ajoute 500 de plus.
Je t'avais dit qu'il l'avait ! - La ferme ! Je réfléchis.
C'est à toi !
Y a pas le feu.
A toi, deux paires !
On n'est pas aux pièces. On a le droit d'étudier son jeu.
Paye ou couche-toi !
Tu penses ! II l'a ! Paume pas ton fric.
Je sais ce que je fais.
T'avais quoi ?
T'as pas payé pour voir.
Rien ! Deux saloperies de 9 !
Avec ton full, tu t'es fait bluffer par deux 9.
Si tu refais ça ici, tu joues plus.
Excuse-le ce coup-ci. Ça lui a coûté un max.
T'es bon, La Distribe. Peut-être trop bon.
Tu veux dire quoi ?
Assez parlé, donne !
Fais sortir la fumée !
"Trop" veut dire quoi ?
Question de pointure.
On arrête ! II fait jour.
Dis-lui de donner !
On finit toujours à cette heure-ci. - Une dernière.
Mon fric. - Siffle ton donneur !
Alors ?
Non ! Je veux mon dû. - Juste une heure.
Je vais donner. - On veut Machine.
Je peux vous montrer un truc ou deux. Allons-y !
Mon fric ? - T'auras ton blé à la fin.
Quand on aura compté. Rentre ! Tu l'auras.
C'est parti. Crache. - Ce sera 100.
Cent dollars... On y va.
Bonjour, Frankie.
Louie est là ? - Il fait une apoplexie.
Qu'est-ce qu'ils passent à Schwiefka !
Lls nous tuent. Donne !
Je viens pas pour donner. Faut que tu t'occupes de moi.
Pas de donne, pas de fixe. - Et mon argent ?
II nous faut tout le fric. - Tu me le dois.
Porte plainte. - Louie, donne-moi une dose.
Travaille juste quelques heures. - Faut que je sois en forme demain.
Donne quelques heures et je te garantis la santé.
S'il te plaît, maintenant. - Va te faire voir !
Une seconde.
Rends son argent à Louie. Il attend.
C'est pénible pour tout le monde.
Dis à Louie ce qu'il nous répète: "On n'a rien pour rien."
Pas même un sou ?
Et là-haut ? - Quelle partie !
Schwiefka fond comme une bougie. - La Distribe perd ?
Avec son bras d'or ?
Te fais pas de bile pour lui. Ça fait qu'un jour et demi.
Il a des doigts si habiles !
Un coup tu le vois, un coup tu le vois pas.
Ferme ton clapet. Frankie joue à la régulière.
Rien au monde le fera changer.
Bon, bon ! Alors tu peux m'en prêter mille ?
Et 500 ?
Je sais qu'on est dimanche soir.
Je te demande pas le jour qu'on est.
Arrête une minute !
Donne-m'en un peu !
Je me tire, je suis mort. Ça fait 2 jours que j'ai pas dormi.
Encore un petit peu.
Je sers à rien. La maison perd toujours.
Continue. Ta classe finira par parler.
Ma tête fonctionne plus. - Louie, je sais plus qui appeler.
Je trouve pas Lippy. - J'y vais. Il est plein aux as.
Reste encore un peu.
Je téléphone, puis je t'emmène chez moi.
Du café ? - Du bon café noir !
Pas un rond. Ça va comment ? - Ils nous écrasent avec leur fric.
Ils montent les pots pour qu'on se couche.
Qui pourrait-on taper de quelques milliers ?
Est-ce qu'on est déjà lundi ?
Ecoute-moi.
Tu m'écoutes ?
Ecoute-moi !
Au prochain pot qu'ils montent gros, faut que tu les suives.
Schwiefka me laisse pas. - Il est pas sûr que tu gagnes !
On l'est jamais.
On pourrait l'être. Tu fais ce que tu veux des cartes.
Pour rigoler. J'oserais pas en vrai. - Tu veux partir, non ?
Tu veux être en forme pour ton audition ?
En bonne forme.
Fais ce qu'il faut. Tu me suis ?
Continuons la partie ! Je me sens en veine.
J'y vais.
3... Roi... Valet.
Le roi mise.
Je vois.
Une paire de 3. Roi, 10. Valet, 7. Une paire de 3 !
200 dollars.
Suivi !
Voyons...
Paire de 3. Paire de rois. Paire de valets.
Je mise 500 dollars.
Je vois. - Moi aussi.
Ça arrive.
Trois 3. Les rois. Les valets. Trois 3.
Les 3 petits 3 disent 500 dollars.
Tricheur !
Retire tes lunettes, je te dis.
Je savais pas ! Je savais pas.
T'auras ton tour !
Croyez-moi, c'est jamais arrivé en onze ans.
Demandez à n'importe qui !
Tu donneras plus jamais pour moi.
Tu le veux ?
Je veux pas me salir les mains.
Comment j'aurais su ? Vous savez que je suis réglo !
Dites-leur !
Ça va aller, Frankie.
Une rouste, c'est rien.
Pas vrai ?
Tu vas voir, dans une heure, on sera chez Antek,
et on va en rigoler.
T'aurais dû voir la tête de Schwiefka,
quand Williams lui a dit qu'il aurait son tour.
Il est devenu tout blanc. C'était si drôle !
Arrête, t'entends ?
T'es le plus chic type que j'aie jamais connu.
Tu m'entends ?
Ecarte-toi de moi, tocard !
Vite ! - Je veux me coucher.
T'as l'air de redescendre vite, non ? Va falloir augmenter la dose.
N'importe quoi ! Vite !
Et ton fric ? - Plus tard !
Maintenant. - Fais-moi confiance.
Tu sais que non.
Je te payerai deux fois plus, plus tard.
Je fourguerai même pour toi.
Tous les camés en manque disent ça.
Retire tes sales pattes.
Réveille-toi ! Debout ! Où tu l'as mis ?
Lâche-le, Frankie !
Je le trouve pas ! - Je vais te ramener.
Laisse-moi te ramener chez toi.
Faut que je sois à l'heure.
Qu'est-ce qui se passe ? Faut que ça déménage !
Monsieur Machine. - Vous savez lire la musique ?
Shelly, laisse M. Machine jouer celui-là.
C'est le 37. Il est devant vous.
Vous connaissez ?
Alors essayons !
Les 4 premières mesures, c'est vous. Essayons encore.
Excusez-moi.
Vous êtes prêt ?
Encore une fois.
Allons-y, Shelly !
Zosh, on a de l'argent ? II m'en faut.
Non, pourquoi ?
Y en avait hier. J'ai besoin d'argent !
Y en a pas. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu peux marcher ? Depuis quand ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Frankie et toi, vous avez une combine ?
Allons ! Dis-la-moi. Entre arnaqueurs.
Allons ! Tu m'affranchis ou je la casse. T'entends ?
Je dirai partout que tu peux marcher.
Je dirai partout que c'était du chiqué !
Non ! Ne dis rien, je t'en prie, Louie.
Ote tes mains !
Touchez rien. Appelez la police !
Ça s'est passé comme ça !
Lls se sont bagarrés et Louie est soudain tombé.
Sois réglo, Zosh.
Essaye pas de m'avoir, tu t'embrouillerais.
Je sais rien d'une bagarre.
J'ai dormi toute la matinée dans cette chaise.
Alors pendant que tu dormais, Frankie l'a poussé par-dessus ?
Mais non ! - Comment le sais-tu si tu dormais ?
Je dormais pas. J'étais plutôt assoupie.
J'aurais entendu une bagarre.
Frankie était même pas là.
Il était pas là, quand ? - Quand c'est arrivé.
Tu peux pas en être sûre si t'étais assoupie.
J'en suis sûre parce que je l'ai vu partir.
Il était donc ici ce matin ?
Juste une seconde. Vrai. Il s'est pas bagarré.
Il est pas resté parce qu'il fuyait quelqu'un ?
II fuyait personne. Il voulait de l'argent, c'est tout.
Pour quoi faire ? - Je sais pas.
Un fixe. Il en voulait pour un fixe de Louie.
Ç'avait rien à voir avec Louie.
Comment tu le sais ?
Y avait pas d'argent. Pourquoi il irait voir Louie sans argent ?
Pour mendier un fixe.
Je peux attendre.
Tôt ou tard, faudra qu'il sorte pour un fixe.
Attends, je te prie !
C'est fini, comme je te l'ai dit.
Faut que je te parle !
Non ! Une fois pour toutes !
Faut que je te parle.
T'as de l'argent ? II me faut quelques dollars.
20 dollars, ça ira. Je te les rends dans quelques jours.
Même 5 dollars, ça ira. Je t'en prie.
Je suis si malade ! J'ai mal partout.
Dis pas non, je t'en prie.
Pourquoi non ?
Saute du toit, si tu veux te tuer. Me demande pas de t'aider.
Je ferai tout ce que tu voudras, mais...
Aide-moi maintenant.
J'ai besoin d'un fixe.
5 dollars suffiraient, ou même 2...
Mais vite ! Je t'en prie.
Prends plus cette saloperie. - Je sais, t'as raison.
Je te promets. Mais là tout de suite, il me faut juste un fixe.
Pour arrêter la douleur. Et je te promets de décrocher.
Juste quelques dollars.
Bonjour, Molly. Je venais te dire bonjour. Tu me laisses pas entrer ?
Je t'ai prié de ne plus m'embêter.
Tu me manques.
Je suis très fatiguée. - Je resterai juste un peu.
Qui est avec toi ?
Pars. Et ne reviens pas.
C'est pas La Distribe ? Tu vas pas le cacher, dis ?
Tu vas pas être sa complice ? - Comment ça, sa complice ?
II a tué Louie. Les flics le recherchent.
Frankie Machine ?
II est là ?
J'entre. - Pas si tu veux me revoir.
On se voit demain ?
Je serai chez Antek. Peut-être pas demain, mais bientôt.
Tu me manques.
Je t'assure que j'y suis pour rien.
Que vais-je faire ?
Dis à Bednar que c'est pas toi.
Je pourrais pas affronter les flics dans l'état où je suis.
Regarde-moi ! Je dirai ce qu'ils voudront pour un fixe.
Alors décroche d'abord !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu l'as déjà fait.
Avec l'aide de médicaments, de docteurs.
J'entrerai pas à Lexington avec un meurtre sur le dos.
Et sans y aller ?
Tu veux dire: Juste arrêter ? Le sevrage pur et dur ?
Tu comprends pas. Les douleurs...
Que faire d'autre ?
J'ai besoin d'un fixe.
Très bien !
Vas-y ! Prends !
Prends tout !
Parce qu'après ce fixe, t'en auras besoin d'un autre
et puis d'un autre, et puis d'un autre.
Prends.
Prends !
Pourquoi tu souffrirais comme d'autres ?
T'as toujours eu une chienne de vie.
Mais tu fais pas face comme la plupart.
Tu fais de toutes tes peines une grosse douleur.
Et tu la soulages avec un fixe.
Tu penses trouver quoi derrière cette porte ?
Tu crois pas que Bednar sait qui t'es et ce dont t'as besoin ?
Juste pour passer une heure.
Tu sais pas qu'il attend que tu viennes le chercher ?
Allez, laisse-le te tuer.
Ce sera plus rapide et mieux que comme tu le fais.
Je vais pas me laisser tuer.
Je suis pas encore dans la tombe.
Mais décrocher...
Un mec peut pas y arriver tout seul.
Je t'aiderai.
Tu sais où tu vas ?
C'est pas beau et il pourrait y avoir du danger.
S'ils te trouvent ici, ils te trouvent.
Le danger, c'est pas Bednar.
Il pourrait venir de moi.
Il arrive qu'un camé tue.
Pour fuir le traitement.
Tu comprends ?
Si t'as des couteaux, des ciseaux, faut les planquer.
Me laisse pas sortir.
Quoi que je dise ou promette. Même si je supplie.
Si je sortais, ce serait seulement pour trouver un fixe.
C'est comme ça, tu comprends ? Alors enferme-moi à clé !
Faut m'empêcher de sortir par tous les moyens.
Et quelles que soient mes souffrances,
me donne ni pilules, ni drogues, ni trucs comme ça.
Tu crois pouvoir ?
Et on y va...
...faits comme des rats.
Vous pouvez pas me garder.
Assieds-toi.
Vous pouvez pas me garder.
J'ai une araignée au plafond. Vous le savez, capitaine ?
Je sais ce que je fais. Et arrête de faire le zouave !
J'ai rien fait.
Frankie a fait quelque chose. Je veux que tu m'en parles.
Faudrait une fanfare pour qui a tué le fourgueur.
Je serai peut-être en tête mais je veux que tu m'en parles.
Ecoute-moi. Quand on le prendra, il aura un procès.
Que tu parles ou non.
La seule question, c'est si je te colle complice.
Me clouez pas à la croix. C'est le seul ami que j'aie eu.
Il est plus l'ami de personne.
Il t'écraserait si tu te mettais entre lui et un fixe.
Allons, parle, Sparrow.
D'accord, tire-toi !
Je veux sortir !
Alors, que deviens-tu ?
Abandonnée, voilà ce que je deviens.
C'est pour manger. Des saucisses.
Abandonnée et malade d'inquiétude.
Tu sais où il est ?
II est venu te voir ?
Tu veux quoi, d'ailleurs ?
Ce que t'as dit à Bednar,
t'as vu les journaux, ça la fout mal pour Frankie.
J'ai rien dit à Bednar. Les journaux, ils déforment tout.
Ils pourraient pas, si on les laissait pas.
J'y peux rien. T'attends quoi de moi, assise ici ?
Dis à Bednar qu'il était pas là, que c'est pas lui.
J'ai pas dit que c'était lui.
On peut le croire, s'il était le seul à se trouver ici.
Tu sais que c'était quelqu'un d'autre.
Comment ça ? Qui ?
Bednar trouverait s'il pensait pas que c'est Frankie.
C'est pas tes oignons.
Je veux juste aider, c'est tout.
Tu te fous de moi ? Tu crois que je sais pas ce que tu veux ?
Et ce que vous fricotiez dans mon dos ?
Pendant que je devais rester assise ici.
Zosh, tu te goures !
Non, c'est toi ! Et tu l'auras jamais !
II m'a mise là-dedans et tant que j'y serai, il me quittera pas.
Il m'appartient.
Je suis venue pour aider. - Je mourrais s'il me quittait.
Et je préférerais le voir mort que de te le donner.
Fous le camp d'ici, sale traînée !
Fous le camp ! Fous le camp !
Frankie, non !
Quoi ? Je peux plus le supporter.
Aide-moi, je t'en prie. Réchauffe-moi.
Je tiens plus !
Faut que je sorte, trouver un fixe.
Ouvre la porte ! Fais ce que je te dis, sinon je te tue !
Frankie, si vraiment... - J'en peux plus !
J'en ai planqué un peu. - Donne-le, vite ! Donne, vite !
Où ? Je vais le prendre.
Ouvre la porte et laisse-moi sortir !
Réponds-moi !
Frankie, réponds. Est-ce que ça va ?
Tu m'auras pas, je vais pas t'ouvrir !
Ça va, Frankie ? Je t'en prie, réponds-moi !
Molly, si tu m'aimes, je t'en prie, tue-moi.
J'ai si froid. Tellement froid.
Réchauffe-moi, je t'en prie.
Réchauffe-moi.
Molly... j'ai si froid.
Réchauffe-moi.
Dieu, aide-nous.
S'il te plaît, réchauffe-moi.
J'ai si froid.
Je t'ai attendue hier soir. - J'ai pas promis pour hier.
J'ai eu peur que tu sois malade.
Je voulais te dire de plus me chercher chez Antek.
Il m'a vidé. Un petit différend. Voyons-nous au Safari.
C'est assez bien, non ?
Doucement.
Ça va. Je suis juste un peu flageolant.
C'est le plus beau jour que j'aie vu.
Le premier jour que j'aie vu.
J'ai envie d'une douceur. T'en as ?
Du sucre ?
Encore. Verse.
Comment tu peux ?
Je me suis jamais senti si bien.
C'est comme si, à l'intérieur, tout avait repris sa place.
Merci, Molly.
Molly-O.
Attention, tu vas t'écorcher. - Ça m'est égal.
T'as pas un rasoir pour moi ?
Je peux te le confier ? - Je le jure.
C'est ici ?
Bon, viens ! - Non !
Vous avez pas besoin de moi, là-haut.
Où est-il, Molly ?
C'est pas lui. Vrai.
Je suis pas juge. On me paye pour l'arrêter, c'est tout.
Dis-moi où il est. Il aura toutes les chances d'un camé.
Il est plus camé non plus. C'est fini.
Tu parles !
Vous verrez vous-même. Il vous fuit pas.
Alors où est-il ?
Avec Zosh.
Très bien, Molly, allons voir.
Que fais-tu ici ? Tu sais pas que Bednar te cherche ?
J'ai pas peur. Tu sais que c'est pas moi.
Qui ? C'est qui, alors ? Qui ?
Je suis venu te dire quelque chose. Je m'en vais d'ici.
Bednar va t'arrêter. Il a dit aux journaux...
Quoi ?
Je m'en vais.
Te soucie pas pour l'argent. J'en enverrai régulièrement.
Et Vi prendra bien soin de toi.
Tu me quittes, moi ?
Je te quitte pas, toi. Je pars.
A mon retour, il est arrivé ce que le Dr Lennox avait dit.
Je suis retombé dans ma routine avant de m'en apercevoir.
Tu peux pas me laisser ! Tu dois rester et t'occuper de moi !
Je sais que je suis responsable de ton état.
Mais je peux pas continuer à me punir à mort pour ça.
Je l'ai sur le coeur depuis que c'est arrivé.
Ça me fait mal rien que d'y penser.
C'est pas que je veux partir, mais il le faut.
Tu dois pas partir ! Tu dois pas partir !
Dis-moi au revoir, Zosh.
Tu crois m'avoir ? Je sais ce qui t'entraîne ! Molly !
Tu pars pour être avec cette petite traînée !
Au revoir, Zosh. - Non, Frankie. Me laisse pas !
Me laisse pas !
Habille-toi, Zosh.
Arrête, Zosh !
Zosh ! Bouge pas.
Essaye pas de parler. Ça ira.
C'est juste que...
...je t'aime tant.
C'est tout.
FIN